Վերջին բնակիչը (ֆիլմ)
Երկիր | |
---|---|
Ժանր | պատերազմական դրամա |
Թվական | 2016 |
Լեզու | հայերեն,ադրբեջաներեն, ռուսերեն,ենթագրերը՝ անգլերեն |
Ռեժիսոր | Ջիվան Ավետիսյան |
Պրոդյուսեր | Մասիս Բաղդասարյան, Գևորգ Գևորգյան, Կյաստուտիս Դրազդաուսկաս |
Սցենարի հեղինակ | Ծովինար Խաչատրյան, Մասիս Բաղդասարյան |
Դերակատարներ | Ալեքսանդր Խաչատրյան Հոմայուն Էրշադի Սանդրա Դաուկշայտե-Պետրուլենե Սոս Ջանիբեկյան |
Օպերատոր | բեմադրող օպերատոր՝ Տիգրան Խաչատուրյան |
Երաժշտություն | կոմպոզիտոր՝ Սերժ Թանկյան[1] երաժշտությունը ձայնագրվել է՝ Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի (գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Էդուարդ Թոփչյանի ղեկավարությամբ) և «Հովեր» պետական կամերային երգչախումբ (գեղարվեստական ղեկավար` Սոնա Հովհաննիսյան) մասնակցությամբ, |
Մոնտաժ | Էյմանտաս Բելիկաս |
Կինոընկերություն | «Ֆիշ այ Արթ» մշակութային հիմնադրամ, Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն և լիտվական «Արտբոքս» փրոդաքշն հաուս |
Տևողություն | 82 |
IMDb | ID 5497824 |
«Վերջին բնակիչը» (անգլ.՝ The Last Inhabitant), ռեժիսոր Ջիվան Ավետիսյանի նկարահանած ֆիլմը՝ նկարահանված ըստ Ծովինար Խաչատրյանի «Գյուրջևանի վերջին բնակիչը» պատմվածքի[2] հիման վրա[3]: Ստեղծվել է 5 երկրների համատեղ արտադրությամբ․ Հայաստան, Լիտվա, Շվեդիա, Լիբանան և ԱՄՆ։
«Վերջին բնակիչը» Ֆիլմի հայաստանյան պրեմիերան տեղի է ունեցել «Ոսկե ծիրան» 13-րդ միջազգային կինոփառատոնի շրջանակներում։ Հայաստանում այն մեծ էկրան է բարձրացել 2016 թ․-ի նոյեմբերի 17-ից՝ «ԿինոՊարկ», «ՍինեմաՍթար» և «Մոսկվա» կինոթատրոններում։ Լոս Անջելեսյան պրեմիերան կայացել է Գլենդելի (Կալիֆորնիա) «Ալեքս» կինոթատրոնում, որը կազմակերպել էր ամերիկյան ARTsakh Arts and Cultural Foundation-ը։
2017 թ․-ին «Վերջին բնակիչը» Ֆիլմն առաջադրվել է 74-րդ «Ոսկե Գլոբուս»[4] մրցանակաբաշխությանը։ Ցուցադրվել է Շանհայի 20-րդ Միջազգային կինոփառատոնի[5] պաշտոնական՝ «Պանորամա» ծրագրում (Չինաստան, հունիս), Վենետիկի 74-րդ միջազգային կինոփառատոնի[6] "Venice Production Bridge -ում (Իտալիա, սեպտմբեր)։ Իսկ Սկանդինավյան միջազգային կինոփառատոնում[7] ֆիլմը հաղթող է ճանաչվել միանգամից երկու՝ «Լավագույն լիամետրաժ ֆիլմ» և «Լավագույն դերասան» անվանակարգերում (Ֆինլանդիա, հոկտեմբեր)։
Սյուժե
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ֆիլմի նկարահանումները տեղի են ունեցել Արցախում՝ Խաչմաչ գյուղում։ Այն պատմում է 70-ամյա քարտաշի՝ Աբգարի մասին, ով ազգամիջյան հակամարտության արդյունքում գյուղում միայնակ է մնացել և որոնում է իր աղջկան, ով, ինչպես պարզվում է հետագայում, հոգեկան խնդիրներ ունի, քանի որ տեսել է, թե ինչպես է վայրենացած ամբոխը Սումգայիթում՝ կրակների մեջ, այրում իր ամուսնուն[8][9]։
Դերերում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Ալեքսանդր Խաչատրյան (Հայաստան)- Աբգար[10]
- Հոմայուն Էրշադի (Իրան) - Իբրահիմ[11]
- Սանդրա Դաուկշայտե Պետրուլենե (Լիտվա) - Յուրգա[12]
- Սոս Ջանիբեկյան (Հայաստան) - Արտիստ[13]
- Դիմիտրա Խատուպի (Հունաստան) - Ասլի[14]
- Աննե Բեդիան (ԱՄՆ) - Ռեբեկա[15]
- Արմեն Գրեյգ (Ռուսաստան) - Կոմենդանտ[16]
- Բաբկեն Չոբանյան (Հայաստան) - Ռազմիկ[17]
- Նարինե Պետրոսյան (Հայաստան) - հեռախոսավորուհի[18]
- Էլֆիք Զոհրաբյան (Հայաստան) - ռուս կապիտան[19]
Ստեղծագործական կազմ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Ջիվան Ավետիսյան - ռեժիսոր
- Մասիս Բաղդասարյան, Ծովինար Խաչատրյան - սցենարի հեղինակներ
- Մասիս Բաղդասարյան - պրոդյուսեր
- Գևորգ Գևորգյան, Կեստուտիս Դրազդաուսկաս - համարտադրողներ
- Ադրինե Միրզայան - գործադիր պրոդյուսեր
- Էյմանտաս Բելիկաս - մոնտաժող
- Զարինա Կարախանովա - դիմահարդար
- Հովսաննա Վանատուրանց, Նաիրա Մուրադյան - հագուստի նկարիչ
- Նահապետ Սարգսյան, Անտոն Քեշիշյան - բեմադրող նկարիչ
- Տիգրան Խաչատուրյան - բեմադրող օպերատոր
- Սերժ Թանկյան - կոմպոզիտոր
Կինոփառատոններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Թվական | Ամիս/ամսաթիվ | Պետություն/քաղաք | Փառատոնի անուն | Մրցանակ/Ծանոթություն |
---|---|---|---|---|
2019 | Օգստ 8- 25 | Անգլիա, Չիչեստեր | «Չիչեստեր» կինոփառատոն | «Հանդիսատեսի մրցանակ՝ լավագույն անկախ ֆիլմի համար» |
2017 | նոյ. 27– դեկտ 03 | Իտալիա, Պադովա | Dessaran Festival | Ցուցադրվել է փառատոնի շրջանակում |
2017 | նոյ. 15-19 | Կանադա, Տորոնտո | «Նուռ» կինոփառատոն | «Honorable Mention» «Լավագույն խաղարկային ֆիլմ» անվանակարգում |
2017 | հոկտ․ 25-28 | Ֆինլանդիա, Հելսինկի | Scandinavian International Film Festival | «Լավագույն գեղարվեստական ֆիլմ»,
«Լավագույն դերասան- Ալեքսանդր Խաչատրյան» |
2017 | սեպտ․ 05 | Իտալիա, Վենետիկ | Վենետիկի 74-րդ միջազգային կինոփառատոն | Ցուցադրվել է «Venice Production Bridge»-ում |
2017 | հունիսի 17- 26 | Չինաստան, Շանհայ | Շանհայի 20-րդ միջազգային կինաոփառատոն | Ցուցադրվել է կինոփառատոնի «Panorama» ծրագրում |
2017 | հունվարի 08 | ԱՄՆ, Կալիֆոռնիա | «Ոսկե Գլոբուս» 74-րդ մրցանակաբաշխություն | Առաջադրվել է «լավագույն օտարալեզու ֆիլմ» անվանակարգում |
2016 | մայիս 11-23 | Ֆրանսիա, Կանն | Կաննի 69-րդ միջազգային կինոփառատոնի կինոշուկա | Բանակցություններ «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի դիստրիբյուցիայի համար |
Ֆիլմի մասին
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]«Վերջին բնակիչը» ֆիլմը ստեղծվել է միջազգային համագործակցության արդյունքում։ Այն «Ֆիշ այ Արթ» մշակութային հիմնադրամի, Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնի և լիտվական «Արտբոքս» փրոդաքշն հաուսի համատեղ արտադրություն է։ Ֆիլմի ստեղծմանն աջակցել են շվեդական «Էփրիքոթ Սթոն»-ը, ամերիկյան «Ալֆա Դոգս, ԻՆՔ» ընկերությունը, «Մոզաիքս» արվեստի և մշակութային հիմնադրամը, Լիբանանի գեղարվեստի պետական համալսարան 2-ը և Հայաստանի «Դոմինո փրոդաքշն» ընկերությունը
Երաժշտություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ֆիլմի կոմպոզիտորը աշխարհահռչակ "System of a Down" ռոք խմբի մենակատար՝ Սերժ Թանկյանն է։ "System of a Down" խումբը մեծ կոմերցիոն հաջողությունների է հասել հինգ երաժշտական ալբոմների շնորհիվ, որոնցից երեքի դեբյուտը կայացել է "Billboard 200"–ում ՝ զբաղեցնելով առաջին հորիզոնականները։ Ռոք խումբը 4 անգամ առաջադրվել է «Գրեմմի» մրցանակաբաշխությանը։ Մրցանակը ստացել է 2006-ին։ «B.Y.O.B» կատարումը նրանց բերել է երկար սպասված «Գրեմմին»՝ որպես «Տարվա լավագույն հարդ -ռոք կատարում»։ «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի երաժշտությունը ձայնագրվել է Հայաստանի Ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի (գեղարվեստական ղեկավար Էդուարդ Թոփչյան) և «Հովեր» կամերային երգչախմբի (գեղարվեստական ղեկավար՝ Սոնա Հովհաննիսյան) հետ համատեղությամբ։
Ֆիլմի պրեմիերան ըստ երկրների
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- 2017 ապրիլի 7 - ԱՄՆ, Լոս Անջելես Alex theatre
- 2017 փետրվարի 2 - Արցախ, Ստեփանակերտ «Վալլեքս Գարդեն» կինոթատրոն
- 2016 հուլիսի 12 - Հայաստան, Երևան, «Ոսկե Ծիրան Միջազգային կինոփառատոն, «Մոսկվա» կինոթատրոն
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի երաժշտությունը գրել է Սերժ Թանկյանը
- ↑ Խաչատրյան, Ծովինար (2014 թ․ հունիսի 13). «Ծովինար Խաչատրյան | Գյուրջևանի վերջին բնակիչը» (Armenian). Գրանիշ. Վերցված է 2023 թ․ հունիսի 10-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - ↑ «Ջիվան Ավետիսյանը Կաննի կինոշուկայում ներկայացրել է իր նոր նախագիծը՝ «Դրախտի Դարպասը»». PanARMENIAN.Net. Վերցված է 2018 թ․ մարտի 11-ին.
- ↑ Լոս Անջելեսում կայացել է Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի հոլիվուդյան փակ ցուցադրությունը
- ↑ «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը ցուցադրվեց նաև Շանհայի միջազգային փառատոնում
- ↑ ««Վերջին բնակիչը» ֆիլմը ցուցադրվեց նաև Վենետիկի կինոփառատոնում՝ Վենետոյի նահանգապետի բարձր հովանու ներքո». Արխիվացված է օրիգինալից 2019-11-06-ին. Վերցված է 2019-08-07-ին.
- ↑ ««Վերջին բնակիչը» ֆիլմը հաղթել է Սկանդինավյան կինոփառատոնի 2 անվանակարգում». Արխիվացված է օրիգինալից 2019-08-15-ին. Վերցված է 2019-08-07-ին.
- ↑ ««Վերջին բնակիչը». Ջիվան Ավետիսյանի նոր ֆիլմ-բանալին». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ փետրվարի 24-ին. Վերցված է 2016 թ․ հուլիսի 3-ին.
- ↑ Վերջին բնակիչը Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնում
- ↑ Մարդկային գործոն 5/27, Թեմա՝ Վերջին բնակիչը
- ↑ «Ճիշտ տեղում ճիշտ պահին հայտնվել. Հոմայուն Էրշադի». www.armeniatv.am. Վերցված է 2016 թ․ հուլիսի 13-ին.(չաշխատող հղում)
- ↑ Լիտվացի դերասանուհին սիրահարվել է Արցախին ու արցախցիներին
- ↑ Մարդկային պատմություն անմարդկային ժամանակներում(չաշխատող հղում)
- ↑ «Հարցազրոյց-Դերասանուհի Տիմիդրա Խաթուբի Արցախի մէջ». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ փետրվարի 20-ին. Վերցված է 2016 թ․ սեպտեմբերի 22-ին.
{{cite web}}
: soft hyphen character in|title=
at position 4 (օգնություն) - ↑ «Ջիվանին ասացի՝ կա՛մ կգամ ֆիլմի պրեմիերային, կա՛մ կռվելու, բայց փաստն այն է, որ գալիս եմ Հայաստան». Էն Բեդյան(չաշխատող հղում)
- ↑ Արմեն Գրեյգը վստահ է «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի հաջողության հարցում
- ↑ Մեր մեջ ասած. Բաբկեն Չոբանյան
- ↑ Մեր մեջ ասած. Նարինե Պետրոսյան
- ↑ Միայն ու միայն փողն է, որ հայ երիտասարդին բռնի կերպով իր կողմն է քաշում(չաշխատող հղում)
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- «Վերջին բնակիչը»՝ նաև Վենետիկի կինոփառատոնում
- Ձայնագրվեց «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի երաժշտությունը
- Վերջին բնակիչը ֆիլմի ցուցադրությունը Շվեդիայում և Ֆինլանդիայում
- «Վերջին բնակիչը» կտարբերվի Արցախի մասին պատմող մյուս ֆիլմերից. Ռեժիսոր Ջիվան Ավետիսյան
- ՌԵԲԵԿԱՆ ԿՅԱՄ ՉԻ՞ ՔՅՆԱՆՔ ՋՐԻ
- Սերժ Թանկյանին հուզել է «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի պատմությունը. բացառիկ հարցազրույց
- Սերժ Թանկյանի գրած երաժշտությունը ձայնագրվում է Հայաստանում
- «Ոսկե ծիրան». «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի առաջին ցուցադրությունը
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը հավակնում է նոմինացվել «Ոսկե գլոբուսի»
- Ֆիլմերս խաղաղության մասին են, դատապարտում են պատերազմը. Ջիվան Ավետիսյան
- Այս տարի հանդիսատեսի դատին կհանձնվի Ռեժիսոր Ջիվան Ավետիսյանի՝ Վերջին բնակիչը ֆիլմը
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ձգտում է մասնակցել «Օսկար» մրցանակաբաշխությանը
- Սերժ Թանկյանի երաժշտությունը կհնչի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմում
- «Մի օր ռոմանտիկ ֆիլմ էլ կնկարեմ, բայց դրա ժամանակը չէ դեռ, քանի որ հիմա ուզում եմ պատմել Ղարաբաղի մասին». Ջիվան Ավետիսյան
- «Ի վերջո, ի՞նչ կարելի է քարոզել այս աշխարհում, որտեղ մարդիկ ամենուր իրենց անապահով են զգում»
- «Ոսկե ծիրան». տեղի ունեցավ «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի պրեմիերան Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Երբ գյուղը լքում է վերջին բնակիչը
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի պրեմիերան` «Ոսկե ծիրանի» շրջանակում
- Ջիվան Ավետիսյան.«Վերջին բնակիչը» մարդու մասին է,ով եզրագծում է, սակայն փորձում է մարդ մնալ
- Ջիվան Ավետիսյան.«Վերջին բնակիչը» մարդու մասին է,ով եզրագծում է, սակայն փորձում է մարդ մնալ
- Արցախին նվիրված «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի պրեմիերան և հայտնի հյուրերը Հայաստանից և արտերկրից
- «Ոսկե ծիրան» Փառատոնի շրջանակում ցուցադրվել է «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը
- «Գաղափարական եւ սիմվոլիկ առումով վերջին բնակիչը հենց Յուրգան է». ռեժիսորը՝ «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի մասին Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿԸ «ՎԵՐՋԻՆ ԲՆԱԿԻՉԸ» ՖԻԼՄԻ ՊՐԵՄԻԵՐԱՅԻՆ Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Ջիվան Ավետիսյանի` Արցախին նվիրված «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը՝ «Օսկար»-ի հավակնորդ
- Սահմանին կանգնած զինվորի թիկունքը պետք է պահել. «Վերջին բնակիչը» հակված է դա անել միջազգային ասպարեզում Արխիվացված 2016-09-23 Wayback Machine
- Շատ կարևոր է թե ինչ ֆիլմ է մասնակցելու Օսկարին, քանի որ այն առաջին հերթին քաղաքականություն է. Հովիկ Աֆյան Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Ջիվան Ավետիսյան. «Լավ ֆիլմով պետք է լուրջ հարցեր բարձրացնել, փորձել ինչ-որ բան փոխել» Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Որպեսզի կինոն նաև ազգային խնդիր լուծի... Արխիվացված 2017-08-24 Wayback Machine
- Պետք է հզոր կինոյի մեքենան օգտագործենք՝ ի նպաստ մեզ. Ջիվան Ավետիսյանը՝ «Օսկար»-ին մասնակցելու մասին Նյութի աղբյուրը` http://yn.am/?index&p=69134&l=am
- ՖԻԼՄԻ ՌԵԺԻՍՈՐԸ ՆՇՈՒՄ Է 3 ՊԱՏՃԱՌ, ԹԵ ԻՆՉՈՒ ՊԵՏՔ Է ԴԻՏԵԼ «ՎԵՐՋԻՆ ԲՆԱԿԻՉԸ»(չաշխատող հղում)
- Ջիվան Ավետիսյանը` «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի, քննադատությունների և պրեմիերայի մասին (տեսանյութ)
- «Վերջին բնակիչը»՝ մեծ էկրանին. ֆիլմը կշրջի նաև Հայաստանի մարզերով և Արցախով Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- «Ես սիրում եմ պատմել Արցախի մասին»
- Արցախի՝ մեզ հուզող թեման կկարողանանք հանել միջազգային ասպարեզ» Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Կայացել է Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի հոլիվուդյան փակ ցուցադրությունը Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի փակ ցուցադրությունը՝ Հոլիվուդյան արտասահմանյան լրագրողների ասոցիացիայի անդամների համար(չաշխատող հղում)
- «Նա ավելի խեղճ է, երբ կերակրում է աղջկան, քան երբ կրակոցների միջից փախցնում էր նրան»
- Ռեժիսոր Ջիվան Ավետսյանի՝ Վերջին բնակիչը ֆիլմն արդեն մեծ էկրանին
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը»՝ մեծ էկրանին
- Ստեփանակերտում կկայանա «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի պրեմիերան. բացառիկ հարցազրույց Ջիվան Ավետիսյանի հետ Արխիվացված 2019-08-08 Wayback Machine
- Ստեփանակերտում կայացել է «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի առաջնախաղը Արխիվացված 2019-08-13 Wayback Machine
- Ստեփանակերտում կայացել է Ջիվան Ավետիսյանի ̎Վերջին բնակիչը ̎ ֆիլմի ցուցադրությունը
- Լիբանանի Մէջ Ցուցադրուեցաւ Ջիւան Աւետիսեանի «Վերջին Բնակիչը» Ժապաւէնը
- Շարժապատկերի Ցուցադրութիւն
- ԱԿՆԹԱՐԹ Վերջին Բնակիչը 06 03 17
- «Վերջին բնակիչը» յայտնւեց «Կոմիտաս»-ում Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը ցուցադրվեց նաև Շանհայի միջազգային փառատոնում
- Արցախի Խաչմաչ գյուղում տեղի է ունենալու հեղինակային ֆիլմերի ցուցադրություն Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը ցուցադրվելու է նաև Վենետիկի կինոփառատոնում Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- «Artsakh Arts and Cultural Foundation»-ի համագործակցությունը շարունակվելու է ի նպաստ Արցախի Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- «Վերջին բնակիչը» ֆիլմի վենետիկյան ցուցադրությունը հիստերիայի ալիք է բարձրացրել Ադրբեջանում Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- Թանկյանն ամերիկացիներին խորհուրդ է տալիս դիտել արցախյան հակամարտության մասին ֆիլմը(չաշխատող հղում)
- ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆԸ ԸՆԴՈՒՆԵՑ ՀԱՅՐԵՆԻ ԲԵՄԱԴՐԻՉ ՋԻՒԱՆ ԱՒԵՏԻՍԵԱՆԻ ԱՅՑԵԼՈՒԹԻՒՆԸ Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- «Վերջին բնակիչը» Սկանդինավյան երկրների փառատոնում ճանաչվել է «Լավագույն գեղարվեստական ֆիլմ»(չաշխատող հղում)
- Ջիվան Ավետիսյանի «Վերջին բնակիչը» լավագույնն է ճանաչվել Scandinavian International Film Festival–ում
- Ամերիկյան աշխարհահռչակ HBO հեռուստատեսային ցանցը կգնի և կցուցադրի «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը Արևելյան Եվրոպայում. Ջիվան Ավետիսյան Արխիվացված 2019-08-15 Wayback Machine
- Բեմադրիչ Ջիւան Աւետիսեանի Հետ Հարցազրոյց. «Արուեստում Պէտք է Մենք Այնքան Յաջողութեան Հասնենք, Որ Կարողանանք Ամուր Պահել Մեր Սահմանին Կանգնած Զինուորի Թիկունքը»
- «Վերջին բնակիչը» ֆիլմը Տորոնտոյի կինոփառատոնում «Լավագույն ֆիլմ» է ճանաչվել Արխիվացված 2019-08-08 Wayback Machine
|